AMBLART

Hoy en día, nuevos estados se yerguen sobre las ruinas de la antigua culpa. Los políticos se apresuran a decirnos que las cosas ahora son diferentes. Pero las proyecciones de nuevas y viejas imágenes del enemigo mantienen su influencia. Incluso en nuestros días, sesenta años después de la victoria sobre el fascismo, se ha hecho poco por reconocer la culpa, por hacer el bien y prevenir el desarrollo de las ideologías neofascistas.

Con mi trabajo SURVIVORS ON LIFE inclino mi cabeza ante la miseria y os traigo su aliento. Entrego este trabajo con la esperanza de que os conmueva, y de que encontréis las fuerzas para detener y rechazar cualquier brote de fascismo. En lugar de buscar la venganza e infligir heridas que dejen nuevas cicatrices en el rostro de la humanidad, vale la pena, en un modo global, tanto para hoy como para mañana, curar las heridas que aun duelen y construir un futuro pacífico.

Las pinturas y grabados, relacionados entre sí, nacieron de mi corazón de pintora. Son totalmente coherentes tanto con mi trabajo fotográfico y como con la investigación biográfica que he realizado sobre los supervivientes y sobre los respectivos destinatarios de sus historias, cincuenta años más jóvenes que ellos. Todos les serán presentados en las próximas cuatro horas. Mientras los retratos, mostrados a pares, aparecen y desaparecen, sus testimonios recorren la imagen.

Simultáneamente se puede escuchar, en una frase sin fin, las auténticas e interminables historias de supervivencia, de fuerza y de amor.

When sixty years ago the gates of the last concentration and extermination camps were opened, among the Survivors there were traumatized children. Their needs and questions were silenced by material goods and short sighted success programs. Warnings and testimonies from Survivors of the past fascist terror were scarcely to be heard worldwide, not wanted to be heard for too many years.

Today, new states stand upon the ruins of old guilt. Politicians hasten to assure us that things are different now. But the projection of new and old images of the enemy holds sway. And even now, sixty years after the victory over fascism, too little is done to accept guilt, to make good and to beware of neo-fascist ideologies.

With my work SURVIVORS ON LIFE I bow my head to the misery and carry its breathing to you. I give this work in the hope that you will be touched and find strength to ward off and reject every new sprout of fascism. Instead of working on revenge and planning to scratch new scars onto the face of humanity, it is, in a globally connected way for today and tomorrow worthwhile to heal the injuries that still hurt and to build a peaceful future.

The interrelated oil paintings and graphics grew out of my heart as a painter, they are directly coherent with my photographic- and biographical research of the Survivors and their respective counterparts who are fifty year younger.

They will all be presented in the following four hours. While the portraits displayed in pairs keep fading in and out, their statements are scrolled continuously. Simultaneously one can hear – in an endless string – the authentic, unforgettable stories of survival, of strength and of love.