1. Aquesta convocatòria s’adreça a músics i grups que vulguin donar a conèixer el seu treball en el camp de l’experimentació sonora, que es trobin en procés de professionalització, que no hagin publicat discos fins a la data d’aquesta convocatòria i que resideixin a l’estat espanyol.

2. Els criteris de sel•lecció dels projectes s’atenen a la originalitat i la innovació artística així com l’adaptabilitat d’aquestos a ser presentats en públic amb equipament audio estàndar.

3. De tots els projectes presentats, una comissió formada per 7 persones triarà un per cadascun dels tres àmbits en que es divideix la convocatòria. Cada un d’ells obtindrà una residència.

4. Àmbits de la convocatòria:

a) finalització: es donarà suport a un projecte sonor que precisi ser conclòs en estudi mitjançant postmasterització, postproducció, etc.

b) formació: es donarà suport a un projecte sonor el creador del qual precisi completar elements de formació tècnica relacionats amb el projecte.

c) difusió: es donarà suport a un projecte sonor que es trobi en la situació de precisar actuacions en directe per a donar-lo a conèixer.

5. Residències:

a) la residència de l’àmbit de finalització consisteix en la util•lització dels estudis d’enregistrament i postproducció audio que es troben a les seus de SGAE de Barcelona, Madrid o València, d’acord amb la proximitat a la seva ciutat, amb l’assistència d’un tècnic, per un total de 40 hores l’octubre de 2006.

b) la residència de l’ambit de formació consisteix en l’accés als cursos de formació que s’imparteixen a qualsevol de les seus de SGAE a Espanya per un total de 90 hores entre els mesos d’abril i setembre del 2006.

c) la residència de l’ambit de difusió consisteix en un concert a la Fira de Música al Carrer de Vilaseca i la realització d’un mínim de 3 concerts a les sales que formen part de la Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya durant el segon semestre de 2007.

d) tots tres projectes sel.leccionats es presentaran en directe durant el festival LEM, a Barcelona, entre el 5 i el 29 d’octubre de 2006, en llocs i dates a confirmar i constituiran la secció OFF d’aquest.

6. Termini de la convocatòria i documentació que cal adjuntar: la data límit per a enviar els projectes que vulguin optar a aquesta convocatòria és el dia 15 d’abril de 2006. Cal adjuntar biografia artística, breu sinopsi escrita del projecte i un cd audio amb la música que l’artista estigui realitzant en l’actualitat. Cal especificar també a quin dels tres àmbits de residència opta la proposta.

7. Adreça: cal enviar la proposta a

Gràcia Territori Sonor (especificar “OFF LEM 2006”)
apartat 9234
08080 Barcelona

CASTELLANO

De acuerdo con el convenio establecido entre Gràcia Territori Sonor, la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) y la Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya esta es la convocatoria para la sección OFF del LEM 2006.

A continuación, os explicamos las bases para participar en la convocatoria:

1. Esta convocatoria se dirige a músicos y grupos que quieran dar a conocer su trabajo en el campo de la experimentación sonora, que estén en proceso de profesionalización, que no hayan publicado discos hasta la fecha de esta convocatoria y que residan en el estado español.

2. Los criterios de selección de los proyectos se atienen a la originalidad y a la innovación artística, así como a la adaptabilidad de los mismos para ser presentados en público con un equipo de audio estándar.

3. De todos los proyectos presentados una comisión formada por 7 personas elegirá uno para cada uno de los tres ámbitos en que se divide la convocatoria. Cada uno de ellos obtendrá una residencia.

4. Ámbitos de la convocatoria:

a) finalización: se dará apoyo a un proyecto sonoro que precise ser concluido en estudio mediante postmasterización, postproducción, etc.

b) formación: se dará apoyo a un proyecto sonoro cuyo creador precise completar elementos de formación técnica relacionados con el proyecto.

c) difusión: se dará apoyo a un proyecto sonoro que se encuentre en la situación de necesitar actuaciones en directo para darlo a conocer.

5. Residencias:

a) la residencia del ámbito de finalización consiste en el uso de los estudios de grabación y postproducción audio que se encuentran en las sedes de SGAE de Barcelona, Madrid o Valencia, de acuerdo con la proximidad a su ciudad, con la asistencia de un técnico, por un total de 40 horas, en octubre de 2006.

b) la residencia del ámbito de formación consiste en el acceso a los cursos de formación que se impartan en cualquiera de las sedes de SGAE en España, por un total de 90 horas, entre los meses de abril y septiembre de 2006.

c) la residencia del ámbito de difusión consiste en un concierto en la Fira de Música al Carrer de Vilaseca en Mayo 2007 y la realización de un mínimo de 3 conciertos en las salas que forman parte de la Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya, durante el segundo semestre de 2007.

d) los tres proyectos seleccionados se presentarán en directo durante el Festival LEM, en Barcelona, entre el 5 y el 29 de octubre de 2006, en lugares y fechas por confirmar, y constituirán la sección OFF del mismo.

6. Plazo de la convocatoria y documentación que hay que adjuntar: la fecha límite para enviar los proyectos que quieran optar a esta convocatoria es el día 15 de abril de 2006. Hay que adjuntar biografía artística, breve sinopsis escrita del proyecto y un cd audio con la música que el artista esté realizando en la actualidad.
Es necesario también especificar a cuál de los tres ámbitos de residencia opta la propuesta.

7. Dirección: hay que enviar la propuesta a

Gràcia Territori Sonor (especificar “OFF LEM 2006”)
apartado 9234
08080 Barcelona

ENGLISH

In accordance with the agreement established between Gràcia Territori Sonor, the Societat General d’Autors i Editors(SGAE) and Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya, this is the call for applications to perform in the OFF section of the LEM 2006.

The rules for submissions are as follows:

1. This call is addressed to musicians and bands wanting to make their work in the field of experimental music better known, who are also on the way to becoming professional, have not published any recordings up to the date of this call and who reside in Spain.

2. The criteria for the selection of projects are originality and artistic innovation, as well as their suitability for public presentation using standard audio equipment.

3. From all the projects submitted, three will be chosen by a 7 people committee: one from each of the three fields into which the call is divided. Each of those chosen will win a residency.

4. Fields of this call:

a) finalisation: support will be given to one sound project needing to be finished off in a studio, involving mastering, postproduction, etc.

b) training: support will be given to one sound project whose creator needs to complete elements of technical training related to the project.

c) dissemination: support will be given to one sound project requiring live performance in order to gain wider public exposure.

5. Residences:

a) residency in the field of finalisation consists of the use of the audio recording and postproduction studios located in the headquarters of SGAE in Barcelona, Madrid or Valencia, depending on proximity to his or her town, with the assistance of an engineer, to the amount of 40 hours, in October 2006.

b) residency in the field of training consists of access to the training courses taking place in every one of the headquarters of SGAE in Spain, to the amount of 90 hours, between the months of April and September 2006.

c) residency in the field of dissemination consists of a concert at the Fira de Música al Carrer de Vilaseca in May 2007 and the performance of at least 3 concerts in venues belonging to the Xarxa de Músiques de Joventuts Musicals de Catalunya, during the second semester of 2007.

d) all three selected projects will be presented live during the LEM Festival in Barcelona, between 5th and 29th October 2006 and will constitute the Festival’s OFF section. Places and dates are still to be confirmed.

6. Deadline and documentation to be presented: the deadline for entries for this call for submissions is April 15th 2006. An artist biography, brief written synopsis explaining the project and an audio cd demonstrating the music in which the artist is currently working, are required. It is also necessary to specify which of the three areas of residency the application is aimed at.

7. Address: applications must be sent to:

Gràcia Territori Sonor (specify “OFF LEM 2006”)
p. o. box 9234
08080 Barcelona

MAS INFORMACION EN:

www.gracia-territori.com/index.htm