Casaborne
CASTELLANO / ENGLISH
CASTELLANO
Iniciamos nuestra segunda convocatoria internacional con el deseo y la ilusión de que tenga la gran acogida de la que estuvo inmersa nuestra primera convocatoria.
Nuestro interés redunda en el apoyo y promoción de aquellos artistas que intentan mostrar un sentimiento, una visión, una realidad… a través de su creación plástica
Esta segunda convocatoria va inmersa de una gran esperanza de que en el mundo del arte tengan cabida realidades personales que desarrollen el sentido de lo que es verdaderamente el arte.
Damos las gracias a los que hicieron posible nuestro primer certamen y valoraron positivamente nuestra iniciativa.
Quisiéramos que esta segunda convocatoria fuese, un punto de encuentro creativo dentro del panorama nacional e internacional, nuestra ilusión va en ella puesta:
1.- Condiciones de Participación:
Podrán participar todos los artistas que lo deseen, sin distinción de nacionalidad o residencia.
Las modalidades objeto de la convocatoria son todas las disciplinas artísticas.
La temática, el procedimiento y la técnica empleados serán libres.
Las obras seleccionadas serán totalmente inéditas, pertenecientes al año 2006 y no habrán sido presentadas en ningún otro concurso, certamen u exposición.
2.- Normas de presentación, lugar y fechas:
Para la fase de selección, el artista participante presentará un dossier en formato DIN A-4, en el cual se incluirá:
- Currículum actualizado y abreviado.
- Material gráfico (catálogo, fotos,...) del último año.
- Fotocopia del DNI o pasaporte
- Ficha de inscripción (descargar) debidamente firmada y cumplimentada.
Los dossiers se entregarán o mandarán, a la siguiente dirección:
Galería Casaborne
Callejón de la Gloria, 1
29200 Antequera
Málaga
España
El plazo de entrega del material será entre el 1 de Enero y el 30 de Mayo de 2006 (ambos inclusive).
Los gastos derivados del transporte, tanto del material como de la obra seleccionada, correrán por cuenta de los participantes.
La Galería Casaborne pondrá el máximo celo en el cuidado de las obras y los dossiers recibidos, pero declina toda responsabilidad por extravíos, daños, robos o cualquier otro acto ajeno a su voluntad que se pueda producir durante su transporte.
El participante no reclamará cantidad alguna a la empresa, pudiendo contratar el artista un seguro que ampare los riesgos aludidos anteriormente.
Las obras seleccionadas se presentarán con embalaje reutilizable (madera o material sólido que garantice su devolución), con apertura y cierre fácil. Deberán estar firmadas al dorso con: nombre, apellidos del participante y título de la obra.
3.- Premios:
Se otorgará un único premio:
Primer premio: 2000 €
Dos menciones honoríficas.
4.- Obras seleccionadas: exposición.
El trabajo premiado entrará a formar parte de la colección privada de Galería Casaborne, quedando en propiedad de este espacio.
Los participantes seleccionados participarán en la Exposición Colectiva 2006, que tendrá lugar desde el 29 de junio de 2006 al 10 de agosto de 2006, en Antequera, en la Galería Casaborne. Los artistas no reclamarán su obra en el plazo de 12 meses, contando desde la finalización de la exposición.
Las obras aparecerán en una publicación, y serán presentadas en la página web de nuestra galería para ser difundidas con fines informativos.
Las condiciones de esta exposición se determinarán con los artistas una vez hecha la selección.
5.- Selección y presentación de las obras seleccionadas
Una vez emitido el fallo del jurado, se comunicará vía telefónica y se publicará en la web, tanto el ganador como los artistas seleccionados, a partir del 31 de Mayo.
Sólo se contactará con los artistas seleccionados.
6.- Jurado:
El Jurado estará compuesto por miembros de reconocido prestigio dentro del panorama artístico, cuyos nombres se harán públicos al emitirse el fallo a principios del mes de junio.
La decisión del jurado se considera inapelable, incluso en el caso de que el primer premio se declare desierto.
Realizarán una selección de los trabajos presentados, otorgando el primer premio y seleccionando las obras que formarán parte de esta segunda exposición en la Galería Casaborne.
7. Devolución de obras y dossier:
La devolución del material por Casaborne se determinará en la ficha de inscripción, siendo la devolución siempre a portes debidos. Los participantes se harán cargo de todos los gastos.
En el caso en el que no se especifique la devolución del material, la empresa entenderá que ha sido abandonada por el autor y por tanto dispondrá de ella.
8.- Aceptación de las bases:
El hecho de concursar supone la total aceptación de las presentes bases, quedando el jurado para dirimir cualquier eventualidad no prevista en ellas.
ENGLISH
II CASABORNE´S INTERNATIONAL ANNOUNCEMENT ON CONTEMPORARY ART 2006
We begin our second international announcement to promote young artists in order to contribute in a distinguished way to the devolopment and promotion of the youngest artists. This announcemnt qants to be a creative encounter point within the national and international panorama of new tendecies.
The announcemen will be developed according to the next rules:
1.- Participation:
All artists before 35 years old may participate without distintion on nationality or residence.
The object mode of the announcement will be the artistic disciplines.
The topic, procdure and technique used will be free.
2.- Rules of presentation, place and dates:
On the phase of selection, the participant artist will show a dossier in DIN A-4 format, in which he or she will include: lñ
_ Up to date C.V.
_ Graphic Material (catalogue, pictures,...) from the last year. You can not include slides or digital medium, except in cases in which the work requires it (net art, video...)
_ Photocopy of DNI or passport
_ Inscription card (download)
Dossiers will be given or will be sent, between 6PM and 8 PM, except mondays and saturdays to the next address:
Galería Casaborne
Callejón de la Gloria, 1
29200 Antequera
Málaga
The closing dates for entries will be between 1 January to 12 May 2006 (both included).
The shipping costs of the works will be paid for the participants.
The devolution of works by Casaborne will be optative and in case that is what you wish, it must be indicated in the inscription card, being the devolution always paid by the participant.
Casaborne will take a great deal of care in every work and dossier received, but it declines any responsability in the loss, damage, robbery or any other act during the sending of the work.
3.- Selected Works:
Selected artists will participate in the Exposición Colectiva 2006, that will take place in Casaborne Gallery.
The conditions of this exhibition will be determined with the artists once realized the selection.
4.- Selection and presentation of the selected works:
Once the jury has proclamed his decision, it will be comunicated via email to the selected participants. A certificate letter will be sent to the rest of the participants giving them thanks for their participation and informing them of his/her no selection.
5.- Jury:
6.- Acceptance of the rules:
The fact of participate suposes the total aceptation of the present rules, being the jury the one to act in any eventuality not thought before.
MAS INFORMACION EN:
