|
L’Ajuntament de Pollença convoca la XLIII edició del Certamen Internacional d’Arts Plàstiques i convida a participar-hi tots aquells artistes que vulguin mostrar la seva pròpia concepció de l’art amb els diferents motius, tècniques i modalitats que permet la creació artística. El Ayuntamiento de Pollença (Illes Balears) convoca la XLIII edición del Certamen Internacional de Artes Plásticas e invita a participar en él a todos los artistas que quieran mostrar su propia concepción del arte con los diferentes motivos, técnicas y modalidades que permite la creación artística. The Council of Pollença hereby announces the XLIII edition of the International Plastic Arts Competition and invites the participation of all those artists who wish to show their personal concept of art, with different motives, techniques and forms that allow the artistic creation.
|
BASES 1.- Podran participar en el Certamen Internacional d’Arts Plàstiques tots els artistes interessats qualsevol que sigui la seva nacionalitat i residència. 2.- Es consideren lliures els temes de les obres i les tècniques que s’utilitzin i s’entendrà que la manera com es presenti l’obra és la que l’artista considera adequada per a la seva exposició. 3.- Els artistes hauran de presentar un dossier en el qual s’inclourà: el seu currículum, material gràfic dels darrers tres anys (catàleg, fotos ...), i entre cinc i vuit fotografies de les obres disponibles per exposar, en cas de ser seleccionats, amb la corresponent fitxa tècnica i econòmica. També s’inclourà la fitxa d’inscripció que s’adjunta amb les Bases. 4.- Els dossiers s’hauran de lliurar o trametre al Centre Cultural Guillem Cifre de Colonya, c/ de Guillem Cifre de Colonya, núm. 33, C.P. 07460 Pollença (Mallorca). El darrer dia per presentar els dossiers serà dia 7 d’abril de 2006 i no s’admetrà cap dossier fora d’aquesta data. 5.- El jurat, designat per l’Ajuntament de Pollença, estarà format pels següents membres : President : Batle de Pollença, o persona en qui delegui. Vocals: Sr. José Guirao. Director de La casa Encendida Sra. Chus Martínez. Directora de La Frankfurter Kunstverein d’Alemanya. Sr. Antonio Zaya. Comissari i director de la revista Atlántica de las Artes. Sra. Tamara Arroyo. Artista a la qual es va comprar obra a la passada edició. Secretària: Margalida Cànaves. Tècnica del Museu de Pollença 6.- Aquest jurat seleccionarà els artistes i les obres d’entre els dossiers rebuts, i se’ls convidarà a participar a l’exposició que s’efectuarà en el recinte del Convent de Sant Domingo durant l’estiu de 2006. 7.- La selecció es farà pública dia 15 de maig de 2006. Una vegada acabada la selecció, tots els dossiers seran retornats als autors no seleccionats que ho sol·licitin, els quals s’hauran de fer càrrec de les despeses que això suposi. En el cas que els esmentats dossiers no siguin reclamats en el termini d’un mes a partir de la data de proclamació del veredicte del jurat, es consideraran abandonats pel seu titular i passaran a ser de l’Ajuntament de Pollença, el qual en podrà disposar amb absoluta llibertat. 8.- Els artistes seleccionats s’hauran de fer càrrec de la meitat de les despeses que origini el transport de la seva obra, del 50% restant se’n farà càrrec l’Ajuntament de Pollença, fins a un màxim de 180 € per artista. L’Ajuntament de Pollença no es responsabilitzarà dels desperfectes o pèrdues que es produeixin durant el transport, i alhora suggereix que els embalatges siguin reutilitzables. 9.- L’Ajuntament de Pollença crearà un fons de 12.020 € que s’utilitzarà per comprar una o vàries de les obres exposades, les quals passaran a formar part de la col·lecció del Museu Municipal de Pollença. Les adquisicions es duran a terme seguint la recomanació del jurat per una quantitat mínima de 3.606 €. 10. La proposta d’adquisició es comunicarà als artistes el dia de la clausura de l’exposició. 11. La Fundació Colonya i el Club Pollença crearan el seu propi fons de compra. 12.- Els autors de les obres seleccionades es comprometran a autoritzar la seva reproducció a efectes de divulgació del Certamen mitjançant els suports que consideri l’Ajuntament, o terceres persones a instància seva, durant la vigència del Certamen. Aquest termini de vigència serà d’un any comptador a partir del moment de la decisió del jurat. L’autorització dels autors per a l’ús d’aquestes obres no suposarà cap tipus de despesa addicional per a l’Ajuntament. 13.- Els autors de les obres presentades a l’exposició del Certamen disposaran d’un termini màxim d’un mes -a partir de la clausura- per poder retirar-les o per demanar que els siguin trameses; en cas contrari es consideraran cedides i, per tant, passaran a formar part del patrimoni de l’Ajuntament. 14.- Els artistes que presentin el seu dossier es comprometran a complir i respectar la decisió del jurat i tot el que estableixen aquestes Bases. FITXA D’INSCRIPCIÓ (Dades de l’artista) NOM I LLINATGES NOM ARTÍSTIC ADREÇA CIUTAT C.P. PAÍS TELÈFON E-MAIL LLOC I DATA DE NAIXEMENT DNI/ NIF SIGNATURA INFORMACIÓ Tel. 971 53 11 66 Fax. 971 53 06 06 Correu electrònic
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
ADQUISICIONS DE L’EDICIÓ DE L’ANY 2005 Ajuntament de Pollença Obres de:
Pablo Alonso
Naia del Castillo
Tamara Arroyo
Belen Uriel
BASES 1.-Podrán participar en el Certamen Internacional de Artes Plásticas todos los artistas interesados cualquiera que sea su nacionalidad o residencia. 2.-Se considerarán libres los temas de las obras y las técnicas que se utilicen y se entenderá que la forma en la que se presente la obra es la que el artista considera adecuada para su exposición. 3.-Los artistas presentarán un dossier en el cual se incluirá: el currículum vitae, material gráfico (catálogos, fotos...) de los tres últimos años y entre cinco y ocho fotografías de las obras disponibles para exponer, en el caso de ser seleccionados, con su correspondiente ficha técnica y económica. Se incluirá también, la ficha de inscripción que se adjunta a las Bases. 4.-Los dossiers se entregarán o mandarán al Centro Cultural Guillem Cifre de Colonya, c/ de Guillem Cifre de Colonya, núm. 33, C.P. 07460 Pollença (Mallorca). El último día para presentar el dossier será el 7 de abril de 2006 y no se admitirá ningún dossier fuera del plazo mencionado. 5.-El jurado, nombrado por el Ayuntamiento de Pollença, estará formado por los siguientes miembros:
Presidente:
El alcalde de Pollença o persona en quien delegue. Vocales: Sr. José Guirao. Director de La casa Encendida. Sra. Chus Martínez. Directora de La Frankfurter Kunstverein en Alemania. Sr. Antonio Zaya. Comissario y director de la revista Atlántica de las Artes. Sra. Tamara Arroyo. Artísta plástica Secretaria: Sra. Margalida Cànaves. Técnica del Museo de Pollença. 6.-Este jurado seleccionará a los artistas y las obras entre los dossiers recibidos y
les invitará a participar en la exposición que se efectuará en el recinto del Convento de Santo Domingo durante el verano de 2006. 7.-La selección se hará pública el día 15 de mayo de 2006. Una vez terminada la selección, todos los dossiers serán devueltos a los artistas no seleccionados que lo soliciten, los gastos del envío de devolución irán a cuenta del concursante. En el caso de que los dossiers no sean reclamados en el plazo de un mes a partir de la fecha de proclamación del veredicto del jurado, se considerarán abandonados por su titular por lo que pasaran a ser del Ayuntamiento de Pollença que podrá disponer de ellos con absoluta libertad. 8.-Los artistas seleccionados deberán hacerse cargo de la mitad de los gastos que origine el transporte de su obra, del 50% restante se hará cargo el Ayuntamiento de Pollença, hasta un máximo de 180 € por artista. El Ayuntamiento de Pollença no se responsabilizará de los desperfectos o pérdidas que se produzcan durante el transporte. Se sugiere que los embalajes sean reutilizables. 9.-El Ayuntamiento de Pollença creará un fondo de 12.020 € para comprar una o varias de las obras expuestas que pasarán a formar parte de la colección del Museo Municipal de Pollença. Las adquisiciones se llevarán a cabo siguiendo la recomendación del jurado por una cantidad mínima de 3.606 €. 10.-La propuesta de adquisición será comunicada a los artistas el día de la clausura de la exposición. 11.-La Fundació Colonya y el Club Pollença crearán su propio fondo de compra. 12.-Los autores de las obras seleccionadas se comprometerán a autorizar su reproducción, a efectos de divulgación del Certamen, sobre el soporte que considere el Ayuntamiento, o terceras personas a instancia suya, durante la vigencia del Certamen. Este plazo de vigencia será de un año contando a partir del momento de la decisión del jurado. La autorización de los autores para el uso de estas obras no supondrá ningún gasto adicional para el Ayuntamiento. 13.-Los autores de las obras presentadas a la exposición del Certamen dispondrán de un plazo máximo de un mes -a partir de la clausura- para retirarlas o pedir que les sean remitidas; en caso contrario éstas se considerarán cedidas y, por tanto, pasarán a formar parte del patrimonio del Ayuntamiento. 14.-Los artistas que presenten su dossier se comprometerán a cumplir y a respetar las decisiones del jurado y todo lo que establecen estas Bases. FICHA DE INSCRIPCIÓN Nombre y apellidos Nombre artístico Dirección Ciudad C.P. País Teléfono e-mail Lugar y fecha de nacimiento D.N.I. Firma ADQUISICIONES DE LA EDICIÓN AÑO 2005 Ayuntamiento de Pollença Obras de:
Pablo Alonso
Naia del Castillo
Tamara Arroyo
Belen Uriel
INFORMACIÓN Tel. 971 531166
Fax 971 530606
Correo electrónico:
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
1.-Any artist interested in competing may take part in the International Plastic Arts Competition, whatever the nationality or residence. 2.-The themes of the works and the techniques used are unrestricted and it will be understood that the way in which the work is presented is the one the artist considers to be adequate for its exhibition. 3.-The artists will present a dossier which will include: curriculum vitae, graphic material from the last three years (catalogues, photos …), and from five to eight photographs of the works available for exhibition, should they be chosen, with their corresponding technical and economic information sheet. The registration form attached to the Conditions will also have to be included. 4.-The dossiers will be handed in or sent to the Centre Cultural Guillem Cifre de Colonya, C/. de Guillem Cifre de Colonya, 33, 07460 Pollença (Majorca, Spain). The last day for submitting the dossier will be the 7th April 2006 and no dossier will be admitted after this date. 5.-The judges, named by the Pollença Council, will be made up as follows: President: The Mayor of Pollença, or his delegate. Members: Sr. José Guirao. Director of La casa encendida Sra. Chus Martínez. Director of the Frankfurter Kunstverein in Germany Sr. Antonio Zaya. Commissary and Magazine Manager of Atlántica de las Artes Sra. Tamara Arroyo. Plastic artist. Secretary: Margalida Cànaves. Specialist from the Pollença Museum. 6.-This judges will select artists and works from the dossiers received and will invite them to take part in the exhibition to be held in Saint Domingo Cloister in summer 2006. 7.-The selection will be made public on May 15th 2006. Once the selection has been decided up, all dossiers will be sent back to their owners, if they require the works back. If dossiers are not reclaimed within a month after the judges’ decisions, this will mean that the owner of the work is no longer interested in it and, thus, the work will be owned by the council. 8.-The selected artists will be responsible for half of the transport costs for their work; Pollença Council will subsidize the 50% of the mentioned transport up to a maximum of 180 € per artist. Pollença Council accepts no responsibility for any damage or loss during the transport. We suggest that packaging should be reusable. 9.-Pollença Council will create a fund of 12.020 € to be used for purchasing one or more of the exhibited works which will then become part of the Museum of Pollença collection. Acquisitions will be made following the recommendations of the judges for a minimum of 3.606 €. 10.-The proposal of acquisition will be made to the artists on the closing day of the exhibition. 11.-The Fundació Colonya and the Club Pollença will create their own purchasing fund. 12.-The artists of the selected works will undertake to authorise their reproduction to promote the competition through the support chosen by the Council or third parties on their behalf, during the term of the present competition. This term will be one year starting on the moment of the judges’ decision. The artists’ authorisation to use these works will not suppose any additional cost for the council. 13.-The artists of the works presented at the competition will have a period of a maximum of one month – from the closure – to remove the works or ask for them to be returned, otherwise these will be considered as donated and, as such, they will become part of the Council patrimony. 14.-Artists who present their dossier undertake to fulfil and respect the judges’ decisions and everything that is established in these Conditions. Name and Surnames Artistic Name Address City Post Code Country Telephone e-mail Place and Date of Birth Identification Number Fiscal Number (NIF) Signature INFORMATION Tel. 00 34 971 531166 Fax. 00 34 971 530606 E-mail:
Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla
ACQUISITIONS FROM LAST YEAR’S EDITION Pollença Council
Works of: Pablo Alonso
Naia del Castillo
Tamara Arroyo
Belen Uriel |
